异言殊语之一 ——日俄战争时期的《日露清韩会话自在》

异言殊语之一

——日俄战争时期的《日露清韩会话自在》

     日俄战争期间（1904年2月8日～1905年9月5日），日军参战人数大约在40万上下，战场主要集中在我国东北地区，为方便绝大多数不懂中文的日军部队及随同人员在占领区或军事行动当中的应急需要，日本国内编印出版了相当数量的以中下级军官或普通士兵为主要对象的速成中国语会话手册，或是涉及中国、俄国、朝鲜等多种语言的采用日文标注发音的简便会话教材。据统计，在日俄战争两年间出版的中国语课本约100种，军队应急使用的会话小册子就有22种。

     战争爆发后的当年4月，日本京都欧亚学馆即出版了袖珍版的日俄中朝四国语言对照的《军用及普通日露清韩会话自在》，这本会话小册子约64开（12×9CM），冈久卯之三著。全书外封已佚，正文共157页，前有折叠式“日露清韩踏查图”一幅及绪言、俄军军服样式、目次，后附军中备考7页、军队日志（空白）数页。作者在“绪言”中自诩其用意为“以我忠勇之军人诸士兼冀希望于彼邦国土大展宏图的有志之士，摘选收录合适紧要的俄清韩三国国语汇为一编，以应大家的需用。”所以即时编辑了这本《日露清韩会话自在》，“自在（じざい）”就是自如、随意的意思；“军用及普通”可理解为军民两用，实质上就是专为侵略战争服务的产物。

     用日语谐音标注三国语言的发音，按现在的眼光来看，就好似一种快餐式、懒汉式的临时性应急外语学习读本，现学现用，不必死抠语法，不需死记硬背，临时抱佛脚，用时翻一下，加之尺寸小巧，轻松便利，随身携带；特别是在战时环境中这种小册子不失为迅速有效的实用会话工具。

     正文由军事会话和普通会话二编构成，由右至左一律以“日露清韩”四国语言排序，日文为汉字（加注平假名）和平假名，中文为汉字加注片假名，俄文和韩文为片假名。军事会话有侦察及询问用语、给养及炊事用语、保护及哨兵用语、兵器及各名称号；普通会话有旅行用语、买卖用语、日用杂话及词汇。词汇则分为天文、地理、人事、兽类、鸟类、鱼类、虫类、壳类（即贝类）、草木蔬菜、饮食、日用品、衣服、家屋、时令及类目、货币、度量衡等十六部。

     由于日语的发音十分简单（仅五个元音和为数很少的辅音，标准日语只有平舌音，没有翘舌音），所有假名字母中，只有 “ん” 是独立的辅音音节，其他辅音都须在其后加元音构成音节，也就是说日语词汇几乎都是以元音结尾的，这一点与意大利语极其相似。以源于英语的日语外来语词汇为例，如hotel——ホテル，读hoteru；beer——ビール，读biiru；stocking——ストッキング，读sutokkingu等等，不一而足。又如中文的韵母ü、er、ng等，日语都没有相应的声调，只得强行地读作ユィ、アル、ング，像雨读ユィ（yui），银耳读インアル（in`aru），狼山读ラングサン（rangusan），不过，ng一般都简化为n，像狼山通常还是读作ランサン（ransan）。其次声母r也是最为难倒日语的一个音调，像肉读ロー（rô），日读リー（rî）。（注意：日语辅音r发音近似于l）。

     小册子中对中文、俄文、韩文的日语谐音标注亦如上述，读出来就感觉到很是怪异和好笑，像中文部分，照着念一遍下来，不由得联想到影视剧中“皇军”用蹩脚的日语腔调说中国话的场景，让人忍俊不禁。这里列举开篇“侦察及询问用语“第一页的日文和中文例句，并将谐音标注的片假名罗马音写出，读之果如其然。

     日文：余（わたくし）は汝（あなた）の国の言葉に慣れず手真似（てまね）其他（そのほか）の方法（しかた）にて了解（わかる）するまで是（これ）を示（おしへ）せ

     中文：我（ウオ）聽（テン）不（プ）慣（コワン）儞（ニー）的（テ）國（クオ）話（ホワ）爲（ウエ）手（シウ）藝（イー）又（ユー）另（リン）外（ワイ）法（フワー）子（ツ）好（ハオ）好（ハオ）兒（ル）明（ミン）明（ミン）白（パイ）白（パイ）的（テ）說（シュオ）

     罗马音：who ten pu kwan nî te qwo hwa whe syu î yû rin wai fwâ tsu hao hao ru min min pai pai te syuo

     其实这句中文让大多数中国人理解起来也有些云里雾里的，其实就是一种日式的表达方式，意思就是“我听不懂你国家的语言，要不打手势，要不想别的办法给我好好的明明白白的说”，当中“手艺”这个词无论是古汉语还是现代汉语，都没有“手势”这一含义。类似语句在册子中还有不少，且存在多处标注错误的地方。至于俄文和韩文，恐怕亦是如此。

     附录的“日露清韩踏查图”展开约有十六开大小，单面印刷，呈长方形，无比例尺，陆地底色留白，海洋为浅草绿色。范围以中国东北、华北及朝鲜为中心，标示出了国界、清国省界、朝鲜道界、铁路、未成铁路、长城、长栅（即东北柳条边）、海路、海底电缆、府州及大小城市、运河、道路等等。虽算不上很详细，但能体现的基本上都体现出来了，且一书两用，方便之极，在同类小册子中当属不多见的。

     以下笔者将该书日文和中文的词汇部分逐一列出，以资参考。其中的历史假名一律改为现代假名用法，其中“フワ”现一般多改为“ファ”，此暂不改；汉字除极少数必要之外，一律按照战后的当用汉字的标准写法为主；而中文读音一律以日文罗马字读音标注。

兵器及各称号

日：城（しろ），（抵御外敌入侵而构筑的）城墙。

中：城（チャン），罗马字读音chan，汉字应为“墙”。

日：堡塁（ほうだい），应为“ほうるい”。

中：堡塁（プールイ），罗马字读音pûrui，堡垒。

日：陣営（じんえい），兵营。

中：兵房（ビンフワン），罗马字读音binfwan。

日：野営（やえい），野营，露营。

中：野営（エーイン），罗马字读音êin。

日：天幕（てんと），帐篷。此为外来语的“テント”，与“てんまく（天幕）”意思相同。

中：帳房（チャンフワン），罗马字读音chanfwan。

日：軍艦（ぐんかん），军舰。

中：兵船（ビンチョワン），罗马字读音bincyowan。

日：水雷艇（すいらいてい），水雷艇。

中：无。

日：運送船（うんそうせん），运兵船。

中：運船（ユンチョワン），罗马字读音yuncyowan。

日：赤十字病院（せきじゅうじびょういん），红十字医院。

中：无。

日：士官（しかん），军官，将领。

中：将領（チャンリン），罗马字读音chanrin。

日：兵卒（へいそつ），士兵。

中：兵丁（ビンテン），罗马字读音binten。

日：隊長（たいちょう），队长，排（连、营）长。

中：隊長（チイタヨ），罗马字读音chiitayo，与“队长”的汉语发音不一致，所指不明，疑指“管带”。

日：歩兵（ほへい），步兵。

中：歩隊（プートイ），罗马字读音pûtoi。

日：騎兵（きへい），骑兵。

中：馬隊（マートイ），罗马字读音mâtoi。

日：砲兵（ほうへい），炮兵。

中：砲隊（パオトイ），罗马字读音paotoi。

日：軍醤（ぐんい），军医，“醤”为“医”之误。

中：軍医（チュインイー），罗马字读音cyuin`î。

日：軍夫（ぐんぶ），军队苦力。

中：軍排夫（チュインテヤオアー），罗马字读音cyuinteyaoâ，teyaoâ与“排夫”读音不一致，所指不明。

日：陸軍（りくぐん），陆军。

中：陸軍（リューチュイヌ），罗马字读音ryûcyuinu。

日：海軍（かいぐん），海军。

中：海軍（ハイチュイヌ），罗马字读音haicyuinu。

日：司令官（しれいかん），司令官。

中：帯統（トンタイ），罗马字读音tontai，此“帯統”为“統帯”。

日：戦争（せんそう），战争。

中：打伎（ターチャン），罗马字读音tâchan，此“伎”为“仗”之误。

日：大砲（たいほう），大炮。

中：碼（パオ），罗马字读音pao，此“碼”为“砲”之误。

日：小銃（しょうじゅう），步枪。

中：洋鎗（ヤンツァン），罗马字读音yantsan。

日：刀（かたな），刀。

中：刀（タオ），罗马字读音tao。

日：剣（けん），剑，刺刀。

中：勅刀（ツータオ），罗马字读音tsutao，“勅”为“刺”之误。

日：鎗（やり），枪。

中：鎗（チャン），罗马字读音chan。

日：哨兵（しょうへい），哨兵。

中：哨兵（シャウビン），罗马字读音shaubin。

日：酒保（しゅほ），（日本旧时兵营或军舰内的）小商店，零售店。

中：酒保（チュウポウ），罗马字读音cyuupou。

日：軍旗（ぐんき），军旗。

中：軍旗（チュインチ），罗马字读音cyuinchi。

日：国旗（こくき），应读作“こっき”，国旗。

中：国旗（クォチー），罗马字读音qwochî。

日：太皷（たいこ），鼓。

中：皷（クー），罗马字读音kû。

日：喇叭（らっぱ），喇叭。

中：喇叭（ラーパー），罗马字读音râpâ。

日：暗号（あんご），一般读作“あんごう”，口令。

中：口号（クォウハオ），罗马字读音qwouhao。

日：敵兵（てきへい），敌兵。

中：敵兵（テービン），罗马字读音têbin。

日：工兵（こうへい），敌兵。

中：工兵（コンビン），罗马字读音konbin。

日：斥候（せっこう），侦察兵，探子。

中：探馬（タヌマー），罗马字读音tanumâ。

日：馬糧（ばりょう），马粮，粮草。

中：馬餉（マーレャン），罗马字读音mâreyan，“餉”应为“糧”之误。

日：退却（たいきゃく），撤退，收队。

中：収隊（ショートイ），罗马字读音syôtoi。

日：勝（かつ），胜利。

中：勝（シェン），罗马字读音shen。

日：負（まける），失败。

中：敗（パイ），罗马字读音pai。

日用杂话

日：上（かみ），上。

中：上（シャン），罗马字读音shan。

日：下（しも），下。

中：下（シャー），罗马字读音shâ。

日：前（まえ），前。

中：前（チェン），罗马字读音chen。

日：後（うしろ），后。

中：後（ホー），罗马字读音hô。

日：左（ひだり），左。

中：左（ツォ），罗马字读音tsô。

日：右（みぎ），右。

中：右（ユー），罗马字读音yû。

日：有（ある），有。

中：有（ユー），罗马字读音yû。

日：無（なし），无，没有。

中：没有（メーユウ），罗马字读音mêyuu。

日：表（おもて），表，外。

中：外，未标注读音，一般读作“ワイ”。

日：裏（うら），里。

中：裏，未标注读音，一般读作“リー”。

日：新（あたらしき），新。

中：新的（シンテ），罗马字读音shinte。

日：古（ふるし），旧。

中：老的（ラオテ），罗马字读音raote。

日：閉（ふさぐ），关，关闭。

中：関（コワン），罗马字读音kwan。

日：開（ひらく），开。

中：開（カイ），罗马字读音kai。

日：遠（とおし），远。

中：遠（ヨワン），罗马字读音yowan。

日：近（ちかし），近。

中：近（チン）或 不遠（ブーヨワン），罗马字读音chin或bûyowan。

日：軽（かろし），轻。

中：軽（チン），罗马字读音chin。

日：重（おもし），重。

中：重（チョン），罗马字读音cyon。

日：異（ことなる），异，不同。

中：不一様（ブイーヤン），罗马字读音buîyan。

日：同（おなじ），相同，一样。

中：一様（イーヤン），罗马字读音îyan。

日：長（ながき），长。

中：長（チャン），罗马字读音chan。

日：短（みじかし），短。

中：知（トワン），罗马字读音twan，“知”为“短”之误。

日：大（だい），大。

中：大的（ダーテ），罗马字读音dâte。

日：小（ちいさき），小。

中：小的（シャオテ），罗马字读音shaote。

日：広（ひろし），宽。

中：寛（コワン），罗马字读音kwan。

日：狭（せまし），窄。

中：窄（チャイ），罗马字读音chai。

日：異（ことなる），异，不同。

中：不一様（ブイーヤン），罗马字读音buîyan。

日：貸（かし），贷，借出。

中：无。

日：借（かり），借，借入。

中：借（チェー），罗马字读音chê。

日：縦（たて），纵。

中：ツォン，罗马字读音tson，无汉字。

日：横（よこ），横。

中：ハヌ，罗马字读音hanu，无汉字。

日：深（ふかし），深。

中：シェン，罗马字读音shen，无汉字。

日：浅（あさき），浅。

中：チェン，罗马字读音chen，无汉字。

日：高（たかし），高。

中：カオ，罗马字读音kao，无汉字。

日：低（ひくし），低。

中：テイ，罗马字读音tei，无汉字。

日：発（はつ），出发。

中：フワー，罗马字读音fwâ，无汉字。

日：着（ちゃく），到达。

中：到（タオ），罗马字读音tao。

日：外（そと），外面。

中：外頭（ワイトー），罗马字读音waitô。

日：出（いで），出去。

中：出（チュ），罗马字读音chu。

日：入（いる），进入。

中：進（シン），罗马字读音shin。

日：死（しぬ），死。

中：死（スー），罗马字读音sû。

日：縄（なわ），绳子。

中：縄子（シアーンツ），罗马字读音shântsu。

日：遅（おそき），迟，慢。

中：漫漫的（マンマンテ），罗马字读音manmante，“漫”应为“慢”。

日：速（すみやか），快，快速。

中：快快的（コワイコワイテ），罗马字读音kwaikwaite。

日：賢（かしこき），聪明。

中：賢（チェン），罗马字读音chen。

日：愚（おろか），愚笨。

中：愚（ウー），罗马字读音û。

日：善（よき），好。

中：好（ハオ），罗马字读音hao。

日：悪（あしき），坏，不好。

中：不好（ブアオ），罗马字读音buao。

日：然（しかり），是。

中：是（シー），罗马字读音shî。

日：答（こたえ），回答。

中：答（ター），罗马字读音tâ。

日：手紙（てがみ），信件，书信。

中：封信（フォンショ），罗马字读音fonsyo。

日：否（いな），否，不是。

中：不是（ブシー），罗马字读音bushî。

日：約束（やくそく），合同，约定。

中：合同（ホートン），罗马字读音hôton。

日：慥かに（たしかに），确实。

中：真（チェン），罗马字读音chen。

日：赤（あか），红。

中：紅（ホン），罗马字读音hon。

日：白（しろ），白。

中：白（パイ），罗马字读音pai。

日：笑（わらう），笑。

中：クー，无汉字，罗马字读音kû，此有误，应为“哭”的读音，“笑”一般读作“シャオ”。

日：楽（らく），快乐。

中：ロー，罗马字读音rô，无汉字。

日：悲（かなしき），悲伤。

中：悲（ヒ），罗马字读音hi。

日：苦（くるしむ），苦，痛苦。

中：苦（クー），罗马字读音kû。

日：語る（かたる），说。

中：説（シュオ），罗马字读音syuo。

日：教（おしえ），教。

中：チャワ，无汉字，罗马字读音chau，此应为“チャウ”。

日：忘（わたる），忘记，应为“わすれる”。

中：ワン，罗马字读音wan，无汉字。

日：病人（びょうにん），病人。

中：恙人（ヤンリェン），罗马字读音yanryen。

天文之部

日：天（てん），天。

中：天（テン），罗马字读音ten。

日：太陽（たいよう），太阳。

中：太陽（タイヤン），罗马字读音taiyan。

日：太陰（たいいん），月亮。

中：太陰（タイイン），罗马字读音taiin。

日：星（ほし），星星。

中：星象（シンシャン），罗马字读音shinshan。

日：雲（くも），云。

中：雲彩（ユンサイ），罗马字读音yunsai。

日：風（かぜ），风。

中：風（フォン），罗马字读音fon。

日：雨（あめ），雨。

中：雨（ユィ），罗马字读音yui。

日：雪（ゆき），雪。

中：雪（シュエー），罗马字读音syuê。

日：氷（こおり），冰。

中：氷（ビン），罗马字读音bin。

日：東（ひがし），东。

中：東（トン），罗马字读音ton。

日：西（にし），西。

中：西（シー），罗马字读音shî。

日：南（みなみ），南。

中：南（ナン），罗马字读音nan。

日：北（きた），北。

中：北（ぺー），罗马字读音pê。

日：四方（しほう），四方。

中：四方（スーフワン），罗马字读音sûfwan。

日：世界（せかい），世界。

中：世界（シイチェ），罗马字读音shiiche。

日：空気（くうき），空气。

中：気（チー），罗马字读音chî。

日：寒（さむし），寒。

中：寒（ハン），罗马字读音han。

日：暑（あつし），暑。

中：暑（シュー），罗马字读音syû。

日：冷（ひややか），冷，冰冷。

中：冷（ラン），罗马字读音ran。

日：熱（あつし），热，烫。

中：熱（ルー），罗马字读音rû。

日：朝（あさ），早晨。

中：早朝（ツァオチー），罗马字读音tsaochî，读音如同“早起”。

日：夕（ゆう），傍晚。

中：晚上（ワンシャン），罗马字读音wanshan。

日：昼（ひる），白天。

中：昼（チョウ），罗马字读音cyou。

日：夜（よる），夜晚。

中：夜裏（イェリー），罗马字读音yerî。

日：晴（はれ），晴天。

中：晴（チン），罗马字读音chin。

日：曇（くもり），阴天。

中：陰（イン），罗马字读音in。

地理之部

日：山（やま），山。

中：山（シャン），罗马字读音shan。

日：麗（ふもと），山麓，“麗”为“麓”之误。

中：山底上（シャンテーシャー），罗马字读音shantêshâ，“上”为“下”之误。

日：谷（たに），山谷。

中：山澗子（シャンチュヌツ），罗马字读音shancyunutsu。

日：海（うみ），大海。

中：海（ハイ），罗马字读音hai。

日：川（かわ），江河。

中：河（ホー）或江（チャン），罗马字读音hô或chan。

日：湖（みずうみ），湖泊。

中：湖（ホー），罗马字读音hô。

日：池（いけ），池塘。

中：池子（チーフ），罗马字读音chîtsu，“フ”应为“ツ”之误。

日：沼（ぬま），沼泽。

中：沼（シャオ），罗马字读音shao。

日：岸（きし），岸。

中：岸上（アンシャン），罗马字读音anshan。

日：港（みなと），海港，港口。

中：海古（ハイコー）或口岸（コーアン），罗马字读音haikô或kôan，“海古”的“古”为“口”之误。

日：島（しま），海岛。

中：海島（ハイタオ），罗马字读音haitao。

日：土（つち），泥土。

中：泥土（ニートー），罗马字读音nîtô。

日：石（いし），石头。

中：石頭（シートー），罗马字读音shîtô。

日：砂（すな），砂子。

中：砂児（スアール），罗马字读音suâru。

日：堤（つつみ），大堤。

中：堤墙（テーチャン），罗马字读音têchan。

日：陸（りく），陆地，旱地。

中：旱地（ハンチー），罗马字读音hanchî。

日：橋（はし），桥梁。

中：橋（チャオ），罗马字读音chao。

日：国（くに），国家。

中：国（クォ），罗马字读音qo。

日：村（むら），村庄。

中：村荘（ツォンチョワン），罗马字读音tsoncyowan。

日：町（まち），市镇。

中：无。

日：市（いち），市集，集市。

中：无。

人事之部

日：父（ちち），父亲。

中：父親（フーチン），罗马字读音fûchin。

日：母（はは），母亲。

中：母親（ムーチン），罗马字读音mûchin。

日：子（こ），儿子。

中：児子（アルツ），罗马字读音arutsu。

日：主（しゅ），主人，东家。

中：東家（トンチャー），罗马字读音tonchâ。

日：僕（ぼく），仆人，下人。

中：底下人（テーシャーリェン），罗马字读音têshâryen。

日：兄（あに），哥哥。

中：哥哥（コーコー），罗马字读音kôkô。

日：弟（おとと），弟弟，“おとと”现为“おとうと”。

中：兄弟（シュンテイ），罗马字读音syuntei。

日：姉（あね），姐姐。

中：姐姐（ジェジェ），罗马字读音jeje。

日：妹（いもと），妹妹，“いもと”现为“いもうと”。

中：妹妹（メーメー），罗马字读音mêmê。

日：夫（おっと），丈夫。

中：丈夫（チャンフー），罗马字读音chanfû。

日：妻（つま），姐姐。

中：媳婦（シーフー），罗马字读音shîfû。

日：老人（としより），老年人。

中：老頭児（ラオトオル），罗马字读音raotooru。

日：若（わかもの），年轻人，“わかもの”一般写作“若者”。

中：年軽（ニェンチン），罗马字读音nyenchin。

日：官吏（かんり），官吏。

中：无。

日：商人（あきうど），商人，现一般使用“しょうにん”。

中：買賣人（マイマイリェン），罗马字读音maimairyen。

日：職人（しょくにん），工匠。

中：匠人（チャンリェン），罗马字读音chanryen。

日：農夫（ひゃくしょう），农民。“ひゃくしょう”的汉字为“百姓”。

中：荘稼漢（チョワンチャーハン），罗马字读音cyowanchâhan。

日：朋友（ともだち），朋友，“ともだち”一般写作“友達”。

中：朋友（ポンユー），罗马字读音ponyû。

日：女（おんな），女人。

中：女（ニュー），罗马字读音nyû。

日：男（おとこ），男人。

中：男（ナン），罗马字读音nan。

日：幼（こども），儿童，小孩。“こども”一般写作“子供”，而“幼”的假名为“おさな”。

中：无。

日：頭（かしら），头，脑袋。

中：脳袋（ナオタイ），罗马字读音naotai。

日：口（くち），嘴巴。

中：嘴（ツォイ），罗马字读音tsoi。

日：顔（かお），脸。

中：瞼（リェン），罗马字读音ryen。“瞼”为“脸”之误。

日：胸（むね），胸脯。

中：胸匍子（ションプーツ），罗马字读音syonpûtsu。

日：腹（はら），肚子。

中：肚子（トーツ），罗马字读音tôtsu。

日：背（せなか），脊背。现一般写作“背中”。

中：背脊（ベイチー），罗马字读音beichî。

日：手（て），手。

中：手（シュー），罗马字读音syû。

日：足（あし），脚。

中：脚（チャオ），罗马字读音chao。

日：指（ゆび），指头。

中：指頭（チートー），罗马字读音chîtô。

日：毛髪（かみのけ），头发，毛发，现一般写作“髪の毛”。

中：毛髪（モーフワイ），罗马字读音môfwai。

日：耳（みみ），耳朵。

中：耳朶（アルトー），罗马字读音arutô。

日：鼻（はな），鼻子。

中：鼻子（ピーツ），罗马字读音pîtsu。

日：歯（は），牙齿。

中：牙（ヤー），罗马字读音yâ。

日：肉（にく），肉。

中：肉（ロー），罗马字读音rô。

日：血（ち），血。

中：血（チェー），罗马字读音chê。

日：骨（ほね），骨头。

中：骨頭（クートオ），罗马字读音kûtoo。

日：筋（すじ），手。

中：筋（チン），罗马字读音syû。

兽类之部

日：馬（むま），马。现一般读作“うま”。

中：馬（マー），罗马字读音mâ。

日：牛（うし），牛。

中：牛（二ュー），罗马字读音nyû。

日：握（にぎる），握，捏。

中：揑一揑（ニャーイニャー），罗马字读音nyâinyâ。该词与兽类无关联，应是编者误归此类。

日：犬（いぬ），狗。

中：狗（コウ），罗马字读音kou。

日：猫（ねこ），猫。

中：猫（マオ），罗马字读音mao。

日：鼠（ねずみ），老鼠。

中：耕子（ハオツ），罗马字读音haotsu，“耕”为“耗”之误。

日：虎（とら），老虎。

中：老虎（ラオホー），罗马字读音raohô。

日：熊（くま），狗熊。

中：狗熊（コウション），罗马字读音kousyon。

日：兎（うさぎ），兔子。

中：野猫（エーマオ），罗马字读音êmao，此与兔子不相符。

日：猿（さる），猿猴。

中：猿猴（イェンホー），罗马字读音yenhô。

日：狐（きつね），狐狸。

中：狐（ホー），罗马字读音hô。

日：狸（たぬき），狸猫。

中：狸（リー），罗马字读音rî。

日：驢馬（ろば），骡子。

中：驢馬（ルーマー），罗马字读音rûmâ。

日：豚（ぶた），猪。

中：猪（チュー），罗马字读音cyû。

日：豹（ひょう），豹子。

中：豹子（パオツ），罗马字读音paotsu。

日：鹿（しか），鹿。

中：鹿（ルー），罗马字读音rû。

日：駱駝（らくだ），骆驼。

中：駱駝（ルートー），罗马字读音rûtô。

日：羊（ひつじ），羊。

中：羊（ヤン），罗马字读音yan。

日：象（ぞう），大象。

中：象（シャン），罗马字读音shan。

日：蹄（ひづめ），蹄。

中：蹄児（テール），罗马字读音têru。

日：尾（お），尾巴。

中：无。

日：牡（おん），雄性，一般读作“おす”。

中：无。

日：牝（めん），雌性，一般读作“めす”。

中：无。

日：鶴（つる），仙鹤。

中：仙鶴（センハオ），罗马字读音senhao。

日：雁（がん），大雁。

中：雁（エヌ），罗马字读音enu。

日：鷹（たか），老鹰。

中：鷹（イン），罗马字读音in。

日：鳩（はと），鸽子。

中：鴿子（コーツ），罗马字读音kôtsu。

日：雀（すずめ），麻雀。

中：家雀児（チャーチャオル），罗马字读音châchaoru。

日：鶏（にわとり），鸡。

中：小鶏子（チャオチーツ），罗马字读音chaochîtsu。

日：鷲（わし），鹫，雕。

中：老鵰（ラオテヤオ），罗马字读音raotyao。

日：烏（からす），乌鸦。

中：老鴰（ラオコー），罗马字读音raokô。

日：鷺（さぎ），白鹭，鹭鸶。

中：鷺鷥（ルースー），罗马字读音rûsû。

日：羽（はね），羽毛。

中：羽毛（イーモー），罗马字读音îmô。

日：嘴（くちばし），鸟嘴。

中：鳥嘴（ニャオツォイ），罗马字读音nyaotsoi。

日：雛（ひよこ），雏。

中：小雛児（シャオチュル），罗马字读音shaocyuru。

鱼类及虫类之部

日：鯉（こい），鲤鱼。

中：鯉魚（リーユー），罗马字读音lîyû。

日：鮭（さけ），鲑鱼，三文鱼。

中：撒蒙魚（サーモンユィ），罗马字读音sâmonyui，撒蒙鱼也称萨门鱼，源于英文“salmon”，即三文鱼的别称。

日：鱈（たら），鳕鱼。

中：鱈魚（シュエユィ），罗马字读音syueyui。

日：鱒（ます），鳟鱼。

中：鱒魚（ツォンユィ），罗马字读音tsonyui。

日：蜂（はち），蜜蜂，马蜂。

中：螞蜂（マーフォン），罗马字读音mâfon。

日：蛇（へび），蛇。

中：長虫（チャンチョン），罗马字读音chancyon。

日：蠅（はい），苍蝇，现一般读作“はえ”。

中：蒼蠅（ツァンイン），罗马字读音tsanin。

日：蚕（かいこ），蚕。

中：蠶虫（ツァヌチョン），罗马字读音tsanucyon。

谷类、蔬菜和草木之部

日：米（こめ），米。

中：米（ミー），罗马字读音mî。

日：麦粉（むぎ），小麦，“粉”未标注假名读音，疑有误。

中：麥子（マイツ），罗马字读音maitsu，原文“アイツ”有误。

日：豆（まめ），黄豆，豆。

中：黄豆（ホワントウ），罗马字读音hwantou。

日：芋（いも），芋头。

中：芋頭（イートー），罗马字读音îtô。

日：葱（ねぎ），葱。

中：葱（ツォン），罗马字读音tson。

日：菜（な），青菜，菜叶子。

中：菜（ツァイ），罗马字读音tsai。

日：松（まつ），松树。

中：松樹（ソンシュウ），罗马字读音sonsyuu。

日：竹（たけ），竹子。

中：竹頭（チュトウ），罗马字读音cyutou。

日：柳（やなぎ），柳树。

中：柳樹（リュシュウ），罗马字读音ryusyuu。

日：芝（しば），茅草。

中：小茅草（シャオマオツァオ），罗马字读音shaomaotsao。

日：梨子（なし），梨子。

中：梨（リー），罗马字读音rî。

日：林檎（りんご），苹果。

中：蘋果（ピンコー），罗马字读音pinkô。

日：蛇（へび），蛇。

中：長虫（チャンチョン），罗马字读音chancyon。

饮食物之部

日：粥（かゆ），稀饭。

中：稀飯（シーフワン），罗马字读音shîfwan。

日：酒（さけ），酒。

中：酒（チュー），罗马字读音cyû。

日：砂糖（さとう），白糖。

中：白糖（パイタン），罗马字读音paitan。

日：塩（しお），盐巴。

中：白塩（パイイェン），罗马字读音paiyen。

日：酢（す），醋。

中：醋（ツォ―），罗马字读音tsô。

日：水を飲む，喝水。

中：喝水（ホーシュー），罗马字读音hôsyû。

日：醤油（しょうゆ），酱油。

中：醤油（チャンユー），罗马字读音chanyû。

日：牛乳（うしのちち），牛奶，现读作“ぎゅうにゅう”。

中：乳奶（ニューナイ），罗马字读音nyûnai，“乳”为“牛”之误。

日：乾酪（かんらく），干酪。

中：乾酪（カンロウ），罗马字读音kanrou。

日：汁（しる），汤，菜汤。

中：湯（タン），罗马字读音tan。

日：牛酪（ぎゅうらく），黄油。

中：黄油（ホワンユー），罗马字读音hwanyû。

日：茶（ちゃ），茶。

中：茶（チャー），罗马字读音châ。

日：珈琲（こうひ），咖啡，现读作“コーヒー”。

中：珈琲（コーフェー），罗马字读音kôfê。

日：麦酒（びーる），啤酒。

中：苦酒（クーチュー），罗马字读音kûcyû。

日：麺包（パン），面包。

中：麺句（メンパオ），罗马字读音menpao，“句”为“包”之误。

日：菓子（かし），点心。

中：點心（テンシン），罗马字读音tenshin。

日：卵（たまご），鸡蛋。

中：鶏（チータン），罗马字读音chîtan，原文“チータス”有误。

日：湯（ゆ），开水。

中：開水（カイスゥイ），罗马字读音kaiswui，原文“カヰウウイ”有误。

日：牛肉（ぎゅうにく），牛肉。

中：牛肉（ニュージォウ），罗马字读音nyûjou。

日用品之部

日：烟草（たばこ），香烟，烟草。

中：烟（イェヌ），罗马字读音yenu。

日：火酒（しょうちゅう），烧酒，汉字应为“焼酎”。

中：火酒（ホーチュー），罗马字读音hôcyû。

日：薪（たきぎ），薪，柴火。

中：柴火（チャイホオ），罗马字读音chaihoo。

日：蝋燭（ろうそく），蜡烛。

中：蝋（ラー），罗马字读音lâ。

日：石油（せきゆ），石油。

中：煤油（メイユー），罗马字读音meiyû。

日：蒲団（ふとん），被子。

中：舗蓋（プーカイ），罗马字读音pûkai。

日：時計（とけい），钟表。

中：鐘俵（チョンヒャオ），罗马字读音cyonhyao。

日：磁石（じしゃく），指南针。磁石盤（じしゃくばん）的略称。

中：指両針（チーナンチュヌ），罗马字读音chîinancyunu，“両”为“南”之误。

日：まっち，火柴。

中：洋火（ヤンフォー），罗马字读音yanfô。

日：茶碗（ちゃわん），碗。

中：茶碗（チャーワン），罗马字读音châwan。

日：杓（ひしゃく），（舀水的）勺子。汉字一般写作“柄杓”。

中：水杓（シュイチャオ），罗马字读音syuichao。

日：桶（おけ），桶，木桶。

中：桶子（トンツ），罗马字读音tontsu。

日：硯（すすり），砚台。

中：硯台（ケンタイ），罗马字读音kentai。

日：筆（ふで），笔。

中：筆（ビー），罗马字读音bî。

日：壜（びん），瓶子。

中：瓶子（ピンツ），罗马字读音pintsu。

日：鋏（はさみ），剪刀。

中：剪子（チェンツ），罗马字读音chentsu。

日：紙（かみ），纸。

中：紙（チー），罗马字读音chî。

衣服之部

日：毛皮（けがわ），毛皮。

中：毛皮（マオピー），罗马字读音maopî。

日：糸（いと），丝线。

中：糸線（スーシェン），罗马字读音sûsyen。

日：綿（わた），棉花。

中：綿花（ミェンホワー），罗马字读音myenhwâ。

日：麻（あさ），麻布。

中：麻布（マープー），罗马字读音mâpû。

日：織物（おりもの），丝绸。

中：布絹（プ―チェン），罗马字读音pûchen。

日：帽（ぼうし），帽子，现一般写作“帽子”。

中：帽子（マオツ），罗马字读音maotsu。

日：外套（がいとう），外套。

中：外褂子（ワイコワツ），罗马字读音waikwatsu。

日：靴（くつ），鞋，靴子。

中：鞋（シェー）或靴子（シュエツ），罗马字读音shê或syuetsu。

日：帯（おび），带子。

中：帯子（タイツ），罗马字读音taitsu。

日：上着（うわぎ），外衣，上衣。

中：褂子（コワーツ），罗马字读音kwâtsu。褂子，即上衣，除背心、棉袄等冬衣以外的统称，有时特指外套。褂子多见于北方方言中。

日：下着（したぎ），内衣，贴身衣服。

中：袍子（パオツ），罗马字读音paotsu。袍子是指中式的长衣服。长袍有单袍、夹袍和棉袍之分，单袍又俗称“大褂”。与内衣有不符之处。

日：手袋（てぶくろ），手套。

中：手套（シュータオ），罗马字读音syûtao。

日：手拭（てぬぐい），手帕。原文“よぬぐい”有误。

中：手巾（シューチン），罗马字读音syûchin。

日：靴下（くつした），袜子。

中：鞋襪子（シェーワーツ），罗马字读音shêwâtsu。

家屋之部

日：家（いえ），房子。

中：房子（フワンツ），罗马字读音fwantsu。

日：庫（くら），仓库。

中：倉庫（ツァンクー），罗马字读音tsankû。

日：寺（てら），寺庙。

中：廟（ミャオ），罗马字读音myao。

日：警察（けいさつ），警察局。

中：保甲局（パオチャーチュイ），罗马字读音paochâcyui。

日：裁判所（さいばんしょ），法院。

中：理刑庁（リーシンテン），罗马字读音rîshinten。

日：税関（ぜいかん），海关。

中：海関（ハイコワン），罗马字读音haikwan。

日：電信局（でんしんきょく），电报局。

中：電報局（テンパオチュイ），罗马字读音tenpaocyui。

日：郵便局（ゆうびんきょく），邮局。

中：信局子（シンチュイツ），罗马字读音shincyuitsu。

日：銀行（ぎんこう），银行。

中：銀号（インハオ），罗马字读音inhao。

日：病院（びょういん），医院。

中：病院（ビンヨワン），罗马字读音binyowan。

日：監獄（かんごく），监狱。

中：牢獄（ローイー），罗马字读音rôî。

日：二階（にかい），二楼。楼上。

中：楼上（ローシャン），罗马字读音rôshan。

日：厠（かわや），厕所。

中：茅厠（マオスー），罗马字读音maosû，“厠”为“厮”之误。

日：窓（まど），窗户。

中：窻戸（チョンホー），罗马字读音chonhô。

日：門（もん），门。

中：門（メン），罗马字读音men。

日：寝所（ねま），卧室。现一般写作“寝間”。

中：臥房（オーフワン），罗马字读音ôfwan。