超大开本之《越南行政区划地图集》
2011年是农历兔年，但在越南却成了“猫年”，为何十二生肖的“兔”到了越南变成“猫”了呢？真正原因已无从考证，一种说法是，十二生肖纪年法传入越南时，“卯兔”的“卯”（Mão）与汉语“猫”（Mèo）的读音相似，结果越南人借错意思，把“卯年”误读成“猫年”；另一种说法是，当时越南尚没有“兔”这种动物，因此用“猫”来代替，“兔”也就成了“猫”了。我比较倾向于前一种说法，猫也挺可爱的，越南人把它当作生肖之一也真是别出心裁了。
刚刚踏入这个“猫年”，就收到了日本书友从越南寄来的一本超大开本的《越南行政区划地图集（Tập bản đồ hành chính Việt Nam）》，也算是一份特别的“猫年”礼物吧。图集为近二开（42×64cm）超大精装本带护封，黎福勇(Lê Phước Dũng)主编，2007年12月越南地图出版社初版，印数2000册，定价850000盾（约合人民币250元左右，算得上价廉物美）。全书总计84页，其中铜版纸精印地图67页。地图按先后次序分别为世界地图（Bản đồ thế giởi）、1834年版大南一统全图（Đại nam nhất thống toàn đồ）、越南全图（Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt nam）及分省行政区划图64幅。按越南64个一级行政区（59省5市）一省（市）一图，各分省（市）图按市县一级，即郡、县、市社（quận，huyện，thị xã）分别设色表示，各市县内又以虚线将乡镇一级，即坊、社、市镇（phường，xã，thị trấn）分开表示。并且在各分省图中用表格注明了各县市的名称、面积、人口及人口密度和各省会或重要城市所辖社名、区名。
而十六开本的《越南行政区划地图集》于次年三月出版，应该是其缩小版，估计大开本的是专供党政机关、企事业单位领导或专业人员，或图书馆、科研单位、大专院校等进行参考使用及馆藏使用；如果是一般群众的话，这么大的用起来就相当不方便，于是就出版了实用的缩小版。
与大开本相比，缩小版除了增加了地名索引，河内、胡志明市两市市区详图及越南在东南亚位置图三幅地图外，其余基本相同。不过大开本装帧印刷更臻上乘，如此巨大之开本亦非常少见；其次比例尺增大，各分省（市）地图也就更为详细、清晰和全面了；另外，大开本分省（图）带了地形，区分出了有山地及丘陵地形的地方；最后，大开本是明确按照越南的八个地理分区由北到南进行各分省（市）地图的排列顺序的。其具体划分是西北区（Vùng Tây Bắc），含莱州等四省；东北区（Vùng Đông Bắc），含高平、河江等十一省；红河平原地区（Vùng Đồng Bằng Sông Hồng），含河内、永福等十一省（市）；中北区（Vùng Bắc Trung Bộ），含清化、顺化等六省（市）；中南区（Vùng Nam Trung Bộ），含岘港、广南等八省（市）；西原地区（Vùng Tây Nguyên），含昆嵩、嘉莱等五省；东南区（Vùng Đông Nam Bộ），含胡志明市、西宁等六省（市）；九龙江（即湄公河）平原地区（Vùng Đồng Bằng Sông Cửu Long），含隆安、芹苴等十三省（市）。各分区前还有对该地区的详细说明及介绍。
在南海诸岛的主权争议上，越南是唯一声称对我西沙和南沙群岛拥有主权的国家，在南海诸岛问题上是我们最主要的对手。目前越南控制了南沙群岛中的29个岛礁，并设立了所谓的“长沙县”和“黄沙县”，还将南海标注为“东海（Biển Đông）”，一直欲获得国际上承认。越方认为南海在全球地理政治版图具有重要地位和战略意义，是世界上最为繁忙的多个海运航线的交汇点，蕴藏有丰富的海洋生物资源和石油、天然气及稀有矿产资源。而其所谓的“黄沙”和“长沙”就象两座海上边防据点，谁若控制这两个据点，谁就能掌控整个“东海”，等于扼住了东亚各国、甚至于欧美的经济命脉。因而越南对此十分看重，大力经营其已占据的岛礁，以图长期占有，造成既成事实。同时在出版的各类书籍、地图中也已将西沙、南沙各岛礁正式命名，在宣传上、舆论上也做足了功夫。这本图集是我目前看到的最为详细的越南对西沙、南沙岛礁命名的地名图。这不能不引起我们的百倍警惕呀！
现将中越西沙、南沙群岛的地名标注对照如下（越语译名均由本人暂译，若有不当之处及标示错误的地方，敬请诸君批评指正，以便于及时修改），且留此存照罢！
我国标准地名 越南伪称
西沙群岛 黄沙群岛（QĐ Hoàng Sa）
北礁 北滩（bãi đa Bắc）
西沙洲 木岛（đảo Cây）
赵述岛 北岛（đảo Bắc）
中岛 中岛（đảo Trung）
南岛 南岛（đảo Nam）
西新沙洲 西沙洲（cồn cát Tây）
永兴岛 富林岛（đảo Phú Lâm）
银砾滩 平山滩（bãi Bình Sơn）
东岛 灵昆岛（đảo Linh Côn）
高尖石 石塔（hòn Tháp）
玉啄礁 燕子矶（đá Chim Én）
浪花礁 飞浪石（đá Bông Bay）
全富岛 沃花岛（đảo Ốc Hoa）
珊瑚岛 黄沙岛（đảo Hoàng Sa）
甘泉岛 友日岛（Đ. Hữu Nhật）
金银岛 光映岛（Đ. Quang Ánh）
石屿 镰刀屿（Đ. Lưỡi Liềm）
晋卿岛 唯梦岛（Đ. Duy Mộng）
琛航岛 光和岛（Đ. Quang Hòa）
华光礁 凸石（đá Lồi）
盘石屿 白龟岛（Đ. Bạch Quy）
中建岛 知尊岛（特里屯岛）（Đ. Tri Tôn）
南沙群岛 长沙群岛（QĐ Trường Sa）
北子岛（菲占） 东双子岛（đảo Song Tử Đông）
南子岛（越占） 西双子岛（đảo Song Tử Tây）
永登暗沙 叉子滩（bãi Đinh Ba）
｛此处标出đá Bắc（北礁）、đá Nam（南礁），其中đá Nam在乐斯暗沙的位置上，即奈罗礁｝
奈罗礁（越占） 南礁（đá Nam）
中业岛（菲占） 诗思岛（đảo Thi Tứ）
铁线礁 怀恩礁（đá Hoài Ân）
渚碧礁（我国控制） 渚碧礁（đá Xu Bi）
蒙自礁 安老礁（đá An Lão）
长滩 永好礁（đá Vĩnh Hảo）
杨信沙洲 安仁沙洲（bãi An nhơn）
南钥岛（菲占） 类槎岛（đảo Loại Ta）
西月岛（菲占） 槟乐岛（đảo Bến Lạc）
火艾礁 小鲨石岛（Đ. Đá Nhám）
费信岛（菲占） 平原岛（đão Bình Nguyên）
马欢岛（菲占） 永远岛（đão Vĩnh Viễn）
大渊滩 蚊子窝滩（bãi Tổ Muỗi）
礼乐滩 水草滩（bãi Cỏ Rong）
安塘滩 鸭嘴滩（bãi Mỏ Vịt）
安塘礁 三旗鱼礁（đá Ba Cờ）
鲎藤礁 曲角石（đá Khúc Giác）
南方浅滩 西南浅滩（bãi Tây Nam）
五方礁（我国控制） 海参滩（bãi Hải Sâm）
禄沙礁 陆江礁（đá Lục Giang）
三角礁 龙海礁（đá Long Hải）
美济礁（我国控制） 围巾环礁（đá Vành Khăn）
安达礁（越占） 泥燕（安达）礁（đá Én Đất）
舶兰礁（越占） 柿山礁（đá Núi Thị）
敦谦沙洲（越占） 云雀岛（đảo Sơn Ca）
太平岛（我国台湾当局控制） 巴平岛（đảo Ba Bình）
鸿庥岛（越占） 南谒岛（đảo Nam Yết）
康乐礁 落石（đá Lạc）
南薰礁（我国控制） 鸡滨石（đá Ga Ven）
福禄寺礁 草木庙礁（đá Đền Cây Cỏ）
大现礁（越占） 大礁（đá Lớn）
永暑礁（我国控制） 十字礁（đá Chữ Thập）
景宏岛（越占） 生存岛（đão Sinh Tồn）
鬼喊礁（越占） 林姑娘礁（đá Cô Lin）
赤瓜礁（我国控制） 鬼鹿角礁（đá Gạc Ma）
琼礁（越占） 带刀礁（đá Len Đao）
漳溪礁 东生存岛（Đ. Sinh Tồn Đông）
扁参礁 安平礁（đá An Bình）
染青沙洲（越占） 思义礁（đá Tư Nghĩa）
牛轭礁 三头礁（đá Ba Đầu）
仁爱礁（我国控制） 草藤滩（bãi Cỏ Mây）
半路礁 佛寺礁（đá Phật Tự）
仙宾礁 沙兵（仙宾）滩（bãi Sa Bin）
仙娥礁（我国控制） 玉泉礁（đá Suối Ngọc）
信义礁（我国控制） 象牙泉滩（bãi Suối Ngà）
半月礁 半月滩（bãi Trăng Khuyết）
司令礁（菲占） 公度礁（đá Công Đo）
无乜礁（越占） 仙女礁（đá Tiên Nữ）
玉诺礁 姑娘山（đá Núi Cô）
南华礁（越占） 蚬鸭山（đá Núi Le）
六门礁（越占） 速珊礁（đá Tốc Tan）
毕生礁（越占） 藩荣岛（đảo Phan Vinh）
石盘仔 慢山（đá Núi Mon）
华阳礁（我国控制） 珍珠礁（đá Châu Viên）
东礁（越占） 东礁（đá Đông）
中礁（越占） 东长沙岛（đảo Trường Sa Đông）
西礁（越占） 西礁（đảo Tây）
南威岛（越占） 长沙岛（đảo Trường Sa）
日积礁（越占） 红木（拉特）礁（đá Lát）
柏礁（越占） 渔船礁（đá Thuyền Chài）
安波沙洲（越占） 安邦岛（đảo An Bang）
南海礁（马占） 奇闻礁（đá Kỳ Vân）
光星礁（马占） 沙泉礁（đá Suối Cát）
弹丸礁（马占） 芦花礁（đá Hoa Lau）
光星仔礁（马占） 骄马石（đá Kiêu Ngựa）
安渡滩（马占） 骄马滩（bãi Kiêu Ngựa）
榆亚暗沙（马占） 探险沙洲（bãi Thám Hiểm）
簸箕礁（马占） 恩加（锚）礁（đá En Ca）
浪口礁（马占） 昆虫礁（đá Sâu）
三角礁（马占） 嘉会礁（đá Gia Hội）
南薇滩（越占） 停云滩（bãi Vũng Mây）
蓬勃堡（越占） 巴堤礁（đá Ba Kè）
金盾暗沙（越占） 丁沙（bãi Đinh）
广雅滩（越占） 福萍滩（bãi Phúc Tần）
人骏滩（越占） 玄珍滩（bãi Huyền Trân）
李准滩（越占） 桂塘滩（bãi Quế Đường）
西卫滩（越占） 福原滩（bãi Phúc Nguyên）
万安滩（越占） 思政滩（bãi Tư Chính）
皇路礁 海草礁（đá Sác Lốt）
可参看南沙群岛在线 -- 南海诸岛地名志http://www.nansha.org.cn/islandsdatabase/3.html
（2011年2月6日）